1 00:01:03,424 --> 00:01:07,424 www.titlovi.com 2 00:01:10,424 --> 00:01:15,388 Yoo Min-ho, un suspect de crimă Kim Se-hee, a fost eliberatazi 3 00:01:15,471 --> 00:01:17,932 după ce a fost anulat mandatul său de arestare. 4 00:01:18,599 --> 00:01:23,146 În ciuda căsătoriei sale infame cu Lee Ji-yeon, fiica fondatorului Na-in Group, 5 00:01:23,229 --> 00:01:27,525 autoritățile cred că a avut aventura cu Kim Se-hee ucis. 6 00:01:27,608 --> 00:01:31,529 Procuratura speră să colecteze mai multe dovezi și obțineți o nouă comandă, 7 00:01:31,612 --> 00:01:35,533 în timp ce domnul Yoo ia în considerare opțiunile angajarea unui avocat. 8 00:01:45,418 --> 00:01:46,502 Bună ziua? 9 00:01:49,505 --> 00:01:52,383 Da, eu plec acum. 10 00:01:55,386 --> 00:01:59,473 ADĂUGAȚI CONTACT NOU DIRECTORUL lui HAN SEUNG-YOON 11 00:02:11,152 --> 00:02:13,070 Conduceți în continuare spre HOTEL BELLAGIO? 12 00:02:13,154 --> 00:02:15,531 NU 13 00:04:05,400 --> 00:04:09,900 PR I Z N A N J E 14 00:04:28,581 --> 00:04:30,381 ORA INTRARE ÎN VEHICUL / NUMĂR DE TABELE DE ÎNREGISTRARE 15 00:04:36,672 --> 00:04:39,383 NU INTRARE PROPRIETATE PRIVATA 16 00:04:41,469 --> 00:04:43,637 Ați ajuns la destinație. 17 00:05:07,703 --> 00:05:10,790 Domnul Yoo Min-ho? Sunt eu avocatul Yang Shin-ae. 18 00:05:11,383 --> 00:05:13,501 Oh, bună seara. 19 00:05:14,418 --> 00:05:17,797 M-a sunat avocatul Jang. A spus grăbiți-vă aici. 20 00:05:18,464 --> 00:05:21,399 Tocmai mă îndreptam spre hotel când am primit informații noi. 21 00:05:21,535 --> 00:05:24,403 Nu putea aștepta până când a întâlnirii noastre de mâine dimineață. 22 00:05:26,305 --> 00:05:28,015 Pot intra? 23 00:05:28,766 --> 00:05:30,059 Mulţumesc. 24 00:05:30,893 --> 00:05:32,770 Bănuiesc că este avocatul Jang ocupat. 25 00:05:33,270 --> 00:05:35,856 Va veni cât de curând va putea. Pe aici. 26 00:05:38,234 --> 00:05:40,778 Trebuie să fii obosit de examinare toată noaptea. 27 00:05:40,861 --> 00:05:42,363 Acest loc este destul de îndepărtat. 28 00:05:43,072 --> 00:05:45,533 A trebuit să fug de presă. 29 00:05:46,325 --> 00:05:50,287 Nu știu despre jurnaliști, dar parchetul te urmărește. 30 00:05:50,371 --> 00:05:53,224 Sunt la cinci minute de aici polițiști staționați. 31 00:05:56,627 --> 00:05:57,920 YANG SHIN-AE AVOCAT 32 00:05:59,088 --> 00:06:00,339 Ești pregătit pentru cafea? 33 00:06:22,987 --> 00:06:25,114 Acesta este al președintelui cabana de familie? 34 00:06:26,031 --> 00:06:29,899 Ea obișnuia să fie. Erau în apropiere mormintele familiei soției sale, 35 00:06:29,901 --> 00:06:32,201 dar de când au fost mutaţi nu mai vine nimeni. 36 00:06:33,080 --> 00:06:35,192 Doar eu uneori să-mi limpezesc capul. 37 00:06:41,380 --> 00:06:43,774 Vă mulțumesc că sunteți a preluat apărarea mea. 38 00:06:48,012 --> 00:06:49,480 Pentru a fi clar, 39 00:06:50,414 --> 00:06:53,684 voi decide dacă o voi face numai după ce aud toată povestea. 40 00:06:54,602 --> 00:06:56,896 Și președintele este asta cui ar trebui sa multumesti? 41 00:06:56,979 --> 00:07:00,065 Chiar nu mă așteptam că comanda va fi anulată. 42 00:07:02,401 --> 00:07:06,030 Dar acuzarea a obținut dovezi care schimbă jocul. 43 00:07:06,113 --> 00:07:09,116 Un nou mandat de arestare putea fi trădat în zori. 44 00:07:11,702 --> 00:07:14,580 Un mandat de arestare? Dar nu am ucis-o. 45 00:07:14,663 --> 00:07:16,624 Procuratura crede altfel. 46 00:07:21,128 --> 00:07:24,353 Și ce crezi? - Am citit declarația ta. 47 00:07:24,356 --> 00:07:27,818 Sunt prea multe în povestea ta o gaură. Să auzim totul din nou. 48 00:07:36,185 --> 00:07:38,445 De cât timp ai fost văzut cu Kim Se-hee? 49 00:07:38,479 --> 00:07:42,900 A început în urmă cu aproximativ un an zile, dar s-a încheiat toamna trecută. 50 00:07:42,983 --> 00:07:45,044 Și de ce ai făcut-o atunci văzut din nou cu ea? 51 00:07:49,365 --> 00:07:51,920 În dimineața aceea am primit scrisoare cu șantaj. 52 00:07:52,368 --> 00:07:55,367 A trebuit să plătesc un miliard vona sau vor descoperi aventura mea. 53 00:07:56,330 --> 00:07:59,880 Nu aveam atât de mulți bani la mine, așa că am luat ce aveam. 54 00:08:02,545 --> 00:08:05,881 Vă autentificați? - Camera 514, vă rog. 55 00:08:06,065 --> 00:08:10,052 Invitatul tău este deja aici a urcat la etaj în cameră. 56 00:08:16,559 --> 00:08:19,395 Nu aveam idee că suntem ambii au primit aceeași amenințare. 57 00:08:20,187 --> 00:08:24,108 Au spus să așteptăm cameră, așa că am făcut-o. 58 00:08:26,068 --> 00:08:29,321 Ai mai fost vreodată? acolo cu Se-hee? -Nu. 59 00:08:30,005 --> 00:08:32,483 De ce te-ar vrea pe tine un loc atât de îndepărtat? 60 00:08:33,409 --> 00:08:34,868 Contează? 61 00:08:34,952 --> 00:08:38,080 Trebuie să explici fiecare detaliu detalii pentru a-ți dovedi nevinovăția. 62 00:08:38,163 --> 00:08:39,621 De ce nu ai raportat-o? 63 00:08:39,623 --> 00:08:45,087 Acea afacere se terminase deja... și nu am vrut ca soția mea să afle. 64 00:08:45,170 --> 00:08:48,115 Ai multe de pierdut dacă aventura ta este descoperită, nu? 65 00:08:48,117 --> 00:08:49,945 Nu sunt niciodată despre asta gandit asa. 66 00:08:51,552 --> 00:08:52,803 Vă rugăm să continuați. 67 00:09:02,771 --> 00:09:05,399 Am așteptat aproximativ o oră. 68 00:09:16,814 --> 00:09:17,955 Ce se întâmplă? 69 00:09:22,012 --> 00:09:23,193 E ceva în neregulă. 70 00:09:25,711 --> 00:09:27,046 Să începem de aici. 71 00:09:44,647 --> 00:09:48,025 Când m-am trezit, am auzit el însuşi bătând la uşă. 72 00:09:57,951 --> 00:10:00,412 Mă scuzați, domnule? 73 00:10:05,417 --> 00:10:06,792 ești înăuntru? 74 00:10:13,842 --> 00:10:15,844 Domnule, acesta este poliția. 75 00:10:16,970 --> 00:10:18,472 Te rog deschide-l. 76 00:10:22,017 --> 00:10:25,813 Poliția aici. Deschide usa! 77 00:10:32,528 --> 00:10:36,365 Am primit apelul. ești înăuntru? 78 00:10:46,667 --> 00:10:48,794 Se-hee! Se-hee! 79 00:10:49,378 --> 00:10:51,480 Se-hee, trezește-te. 80 00:10:55,843 --> 00:10:57,469 Ajutor. 81 00:10:59,680 --> 00:11:01,205 Ajutor! 82 00:11:02,933 --> 00:11:04,201 Oh, Doamne, Se-hee... 83 00:11:06,520 --> 00:11:07,980 Nu te mișca! 84 00:11:08,063 --> 00:11:09,663 Mâinile sus! 85 00:11:09,773 --> 00:11:11,275 Încet. 86 00:11:11,358 --> 00:11:13,774 Ia-o mai ușor, dă-te înapoi și ieși. 87 00:11:13,777 --> 00:11:14,954 Ieși! 88 00:11:16,238 --> 00:11:17,406 Nu sunt eu. 89 00:11:18,323 --> 00:11:20,100 Nu am făcut-o. - Ieși. 90 00:11:24,146 --> 00:11:26,222 Stai nemiscat! - A spus dacă nu eram eu. 91 00:11:26,265 --> 00:11:28,892 Nu vă mișcați! - Altcineva este aici! 92 00:11:28,896 --> 00:11:30,252 Fii calm! 93 00:11:31,837 --> 00:11:32,948 Nu vă mișcați! 94 00:11:33,195 --> 00:11:35,274 Altcineva este aici! 95 00:11:37,342 --> 00:11:39,970 Altcineva este aici! 96 00:11:47,813 --> 00:11:49,271 Potrivit raportului de poliție, 97 00:11:49,897 --> 00:11:53,317 ea este menajeră la acea vreme era în fața camerei 514, 98 00:11:53,400 --> 00:11:55,944 dar ea nu a văzut pe nimeni să părăsească camera. 99 00:11:56,028 --> 00:12:00,361 În plus, este imposibil să părăsești camera cu un lanț încuiat pe ușă. 100 00:12:00,824 --> 00:12:03,110 Deci, singurul lucru rămas punctul de ieșire era balconul. 101 00:12:03,111 --> 00:12:05,829 Dar și el a fost închis înăuntru. 102 00:12:06,413 --> 00:12:10,167 Au verificat toate modurile posibile intrare și nu a găsit nimic. 103 00:12:10,751 --> 00:12:14,046 Poliția ia în considerare acest lucru crimă într-o cameră închisă, 104 00:12:15,255 --> 00:12:17,411 deci dacă este al tău mărturie adevărată, 105 00:12:17,414 --> 00:12:20,177 este pur și simplu făptuitorul a dispărut de la locul crimei? 106 00:12:22,763 --> 00:12:24,181 nu aș ști. 107 00:12:24,264 --> 00:12:27,351 Cum a intrat? -Sigur era deja înăuntru. 108 00:12:28,435 --> 00:12:31,605 Totul este o conspirație Am fost găsit vinovat. 109 00:12:31,688 --> 00:12:36,333 Cui? - Nu știu. Poliția ar trebui să prindă vinovatul. 110 00:12:36,350 --> 00:12:39,459 Pentru o mărturie bună ai nevoie tu mai mult decât inteligența. 111 00:12:39,463 --> 00:12:41,414 Ai nevoie de creativitate. 112 00:12:41,655 --> 00:12:44,071 Și nu există nicio urmă de creativitate în a ta. 113 00:12:44,493 --> 00:12:48,046 spun adevarul. De ce avem nevoie de creativitate? 114 00:12:50,040 --> 00:12:54,253 Conform mărturiei tale, ești am văzut doar a treia persoană. 115 00:12:55,212 --> 00:12:57,314 Este evident că tu ești făptuitorul. 116 00:12:58,715 --> 00:12:59,967 doamna Yang, 117 00:13:01,260 --> 00:13:05,138 nu am fost eu. Nu am făcut-o. 118 00:13:09,393 --> 00:13:11,562 DIRECTORUL HAN SEUNG-YOON 119 00:13:13,981 --> 00:13:15,482 Bună ziua? 120 00:13:17,025 --> 00:13:18,377 S-a confirmat? 121 00:13:20,487 --> 00:13:21,488 Că. 122 00:13:23,323 --> 00:13:24,324 Că. 123 00:13:25,659 --> 00:13:26,827 Bun. 124 00:13:28,829 --> 00:13:31,915 Am aflat ce este noi probe de urmărire penală. 125 00:13:33,250 --> 00:13:36,211 Au un martor la locul crimei. 126 00:13:36,962 --> 00:13:38,463 Cum este posibil asta? 127 00:13:39,047 --> 00:13:41,508 Ai numit-o crimă în cameră închisă. - Asta e corect. 128 00:13:41,692 --> 00:13:44,820 Nu pot fi martori crimele lui Kim Se-hee. 129 00:13:45,512 --> 00:13:50,627 Ce fel de crimă a văzut? acel nou martor la acuzare? 130 00:13:52,436 --> 00:13:54,213 Nu stiu ce vrei sa spui. 131 00:13:58,609 --> 00:14:02,070 Clienții mei o fac de obicei împărțit în două grupe. 132 00:14:04,156 --> 00:14:06,758 Unii clienți recunosc și cooperează. 133 00:14:08,035 --> 00:14:12,034 Și unii cred că pot merge mai departe libertate fără o picătură de sânge pe mâini. 134 00:14:16,835 --> 00:14:18,533 PERSOANĂ DISPARUTĂ 135 00:14:22,257 --> 00:14:25,485 Că nu-l recunoști, mai bine te uiți. 136 00:14:26,053 --> 00:14:29,214 Te-ai îndepărtat repede, așa că, evident, cunoști această persoană. 137 00:14:31,558 --> 00:14:35,662 Este noul martor legat de? persoane dispărute în acest caz? 138 00:14:38,106 --> 00:14:41,777 Dacă avocatul tău nu știe ce știe acuzare, este o cauză pierdută. 139 00:14:43,445 --> 00:14:46,901 Trebuie să știu totul Infirm mărturia martorului. 140 00:14:47,366 --> 00:14:48,659 Spune-mi. 141 00:14:56,833 --> 00:14:58,835 Dacă continui să pierzi timpul, 142 00:14:58,919 --> 00:15:02,089 acuzarea va avea avantaj si vei fi arestat. 143 00:15:03,548 --> 00:15:06,009 PERSOANĂ DISPARUTĂ 144 00:15:12,057 --> 00:15:13,515 A fost acum două luni. 145 00:15:14,893 --> 00:15:16,520 JI-YEON 146 00:15:21,733 --> 00:15:23,026 Hei, iubire. 147 00:15:23,110 --> 00:15:25,612 Unde ești? - În Busan. 148 00:15:26,196 --> 00:15:29,783 Totul este în regulă? - Totul este conferințe în același tipar. 149 00:15:29,866 --> 00:15:33,328 Discuții, întâlniri... -Puneți obosit. 150 00:15:35,330 --> 00:15:39,668 Vei fi bine. tata de te asteapta lucruri grozave. 151 00:15:39,751 --> 00:15:44,339 Nu se așteaptă el un nepot mai mult decât orice? 152 00:15:45,090 --> 00:15:47,484 Ce zici să ne întâlnim? 153 00:15:48,719 --> 00:15:50,378 Vii azi la vernisaj? 154 00:15:50,762 --> 00:15:53,098 Pregătirile merg bine? 155 00:15:53,181 --> 00:15:56,643 Vă rugăm să răspundeți noi. Vii, nu-i așa? 156 00:15:59,438 --> 00:16:00,605 Bună ziua? 157 00:16:01,690 --> 00:16:02,733 Bună ziua? 158 00:16:03,400 --> 00:16:05,127 Scuze, ce ai spus? 159 00:16:05,527 --> 00:16:06,926 Când te întorci? 160 00:16:08,655 --> 00:16:10,741 De îndată ce termin aici. 161 00:16:10,824 --> 00:16:13,718 Grăbește-te, mi-e dor de tine. - Tu şi cu mine. 162 00:16:17,664 --> 00:16:20,876 Pleci deja? - E târziu. 163 00:16:24,087 --> 00:16:27,883 Mai stați puțin. Mai mult nu te-ai trezit. 164 00:16:29,092 --> 00:16:30,427 Scoate-mă afară, vrei? 165 00:16:31,261 --> 00:16:33,161 Voi doi veniți aici? 166 00:16:33,597 --> 00:16:36,097 Nu aveam alt loc unde am putea trece neobservați. 167 00:16:36,725 --> 00:16:39,995 Se-hee i-a plăcut aici, dar M-am simțit neliniştit. 168 00:16:52,199 --> 00:16:54,198 Ce? - Brăţara mea. 169 00:16:55,268 --> 00:16:58,167 Am lăsat-o în cabină. - O voi lua altă dată. 170 00:17:20,750 --> 00:17:21,793 DRUMUL WONGYE-RO 171 00:17:21,795 --> 00:17:24,457 Virați la dreapta. - Nu la drumul principal? 172 00:17:25,190 --> 00:17:27,392 Aceasta este o scurtătură. Și nu există camere. 173 00:17:40,539 --> 00:17:41,738 Ce a fost? 174 00:17:43,959 --> 00:17:45,393 Sunt obosit. 175 00:17:47,921 --> 00:17:49,339 Obosit de minciuna. 176 00:17:50,123 --> 00:17:51,916 Ești sincer cu mine. 177 00:17:53,101 --> 00:17:56,413 Dar trebuie să mint pe toți, în afară de tine. 178 00:18:02,894 --> 00:18:05,722 Îți amintești ce am spus când ne-am întâlnit prima dată? 179 00:18:06,356 --> 00:18:09,789 Este suficient să fim împreună. Asta este tot ce trebuie să ne gândim. 180 00:18:12,154 --> 00:18:13,905 Nu poți avea totul. 181 00:18:13,989 --> 00:18:15,824 Ei bine, vrei atunci alege doar unul? 182 00:18:23,915 --> 00:18:25,876 Nu mă interesează căsătoria. 183 00:18:28,011 --> 00:18:30,355 De aceea suntem perfecti unul pentru celălalt. 184 00:18:36,178 --> 00:18:37,529 Vrei sa te desparti? 185 00:18:41,057 --> 00:18:42,517 Haide. 186 00:19:06,416 --> 00:19:09,978 ești bine - Da, am făcut-o. 187 00:19:41,493 --> 00:19:42,702 Îmi pare rău? 188 00:19:53,046 --> 00:19:54,381 esti ok 189 00:19:57,801 --> 00:19:58,802 Îmi pare rău? 190 00:20:14,317 --> 00:20:16,016 UNDE ESTI? - APROAPE SUNT AICI... 191 00:20:26,429 --> 00:20:27,929 ce faci? 192 00:20:27,998 --> 00:20:29,749 Trebuie să raportăm asta. - Stai! 193 00:20:30,333 --> 00:20:31,999 Nu puteam face nimic. 194 00:20:34,170 --> 00:20:36,788 Trimitea mesaje pe telefonul mobil și nu purta centura de siguranță. 195 00:20:36,798 --> 00:20:39,559 Ce contează? Accidentul este vina noastră. 196 00:20:40,010 --> 00:20:42,679 Nu l-am lovit! Sam s-a izbit de o stâncă. 197 00:20:42,762 --> 00:20:43,763 Şi ce dacă? 198 00:20:49,853 --> 00:20:52,138 Tu și cu mine nu am face-o acum ar trebui să fie aici. 199 00:20:54,607 --> 00:20:56,943 Dacă suni la poliție, am terminat. 200 00:21:01,948 --> 00:21:03,450 Nimeni nu ne-a văzut. 201 00:21:06,244 --> 00:21:09,039 Putem să continuăm a conduce. - Nu fi amuzant. 202 00:21:09,622 --> 00:21:11,082 Ascultă la mine. 203 00:21:11,299 --> 00:21:12,851 Daca vei fi asa... 204 00:21:15,395 --> 00:21:16,540 familia ta. 205 00:21:19,215 --> 00:21:20,775 Familia ta! 206 00:21:22,510 --> 00:21:24,012 Ce se va întâmpla cu familia ta? 207 00:21:25,805 --> 00:21:26,806 Ha? 208 00:21:28,850 --> 00:21:30,268 Să mergem. 209 00:21:35,557 --> 00:21:37,250 De ce nu începe? -Haide! 210 00:21:37,252 --> 00:21:38,568 Te rog du-te. 211 00:21:40,570 --> 00:21:41,754 Așteptaţi un minut. 212 00:22:01,383 --> 00:22:02,926 Așteaptă acolo. 213 00:22:30,245 --> 00:22:31,371 ce faci? 214 00:22:31,554 --> 00:22:35,141 Vorbim despre accident. Eu sunt șoferul acelei mașini. 215 00:22:35,143 --> 00:22:37,515 Vă rog? - Urmează-mi instrucțiunile. 216 00:22:37,518 --> 00:22:38,853 Tu... 217 00:22:47,303 --> 00:22:50,515 Oh, Doamne... Ai avut un accident? 218 00:22:50,598 --> 00:22:54,310 Da, o căprioară a sărit pe drum. Mașinile noastre au derapat puțin. 219 00:22:55,353 --> 00:22:56,721 E cineva rănit? 220 00:22:57,647 --> 00:22:59,399 Nu, suntem bine. 221 00:23:10,451 --> 00:23:14,205 Se pare că telefonul tău sună. - Trebuie să fie de la asigurări. 222 00:23:23,173 --> 00:23:24,340 KWON MIN-JOON 223 00:23:24,424 --> 00:23:26,384 UNDE ESTI? - APROAPE SUNT AICI... 224 00:23:26,467 --> 00:23:27,522 SONER DEZACTIVAT 225 00:23:29,846 --> 00:23:31,639 Ești sigur că ești bine? 226 00:23:32,765 --> 00:23:35,952 Sunt puțin zguduit, dar sunt bine. 227 00:23:37,395 --> 00:23:38,479 Bine atunci... 228 00:23:54,204 --> 00:23:56,192 Da, te rog să faci asta. 229 00:23:59,642 --> 00:24:01,394 Cât mai repede posibil. 230 00:24:06,049 --> 00:24:07,675 Totul este rezolvat. 231 00:24:07,759 --> 00:24:10,303 Mă bucur. Ai grijă. 232 00:24:10,887 --> 00:24:12,255 O voi face, mulțumesc. 233 00:24:22,199 --> 00:24:24,684 Ești sigur că martorul nu a văzut cadavrul? 234 00:24:24,797 --> 00:24:29,113 Nu am fost acolo, așa că sunt trebuia să-l creadă pe Se-hee. 235 00:24:29,297 --> 00:24:32,299 Plăcuțele de înmatriculare camioneta? - Nu i-am văzut. 236 00:24:32,399 --> 00:24:35,928 Este un nou martor al acuzării? șoferul acela de camion? 237 00:24:36,537 --> 00:24:38,714 În acest moment, pare foarte probabil. 238 00:24:54,097 --> 00:24:55,430 Repede, pleacă. 239 00:24:57,183 --> 00:24:58,393 Și tu? 240 00:24:59,811 --> 00:25:01,312 Mă voi gândi la ceva. 241 00:25:05,108 --> 00:25:07,443 După cum ai spus, nu l-am lovit. 242 00:25:07,527 --> 00:25:11,105 Mai putem raporta asta. - Scapa de masina asta si gata. 243 00:25:13,574 --> 00:25:15,193 Și apoi s-a terminat între noi. 244 00:25:17,704 --> 00:25:19,370 Exact cum ai vrut. 245 00:25:42,562 --> 00:25:44,439 Am fost bântuit de vinovăție. 246 00:25:49,277 --> 00:25:51,029 Nu ar fi trebuit să fim acolo. 247 00:25:52,322 --> 00:25:55,950 Dacă nu am fi făcut dreapta nu ar fi nici un accident. 248 00:25:57,660 --> 00:25:59,245 Nu s-ar întâmpla nimic. 249 00:26:01,205 --> 00:26:03,207 Mă gândeam la asta ce a spus Se-hee. 250 00:26:04,042 --> 00:26:10,298 „E deja mort. A plecat viitor, dar îl avem”. 251 00:26:13,343 --> 00:26:14,543 Ce sa întâmplat mai departe? 252 00:26:17,180 --> 00:26:20,725 După ce am scăpat de mașină, M-am trezit din nou cu Se-hee. 253 00:26:34,572 --> 00:26:37,575 Ce a fost? Ce? 254 00:26:45,541 --> 00:26:49,587 Pentru asistență rutieră, trebuie să ne oferiți permisiunea de a vă accesa locația. 255 00:26:49,670 --> 00:26:52,382 Apelul dvs. poate fi înregistrat... 256 00:27:24,789 --> 00:27:27,555 Scuză-mă. Ai probleme? 257 00:27:27,558 --> 00:27:32,258 Ei bine, am frânat brusc pentru a evita căprioare, dar acum mașina mea nu pornește. 258 00:27:32,797 --> 00:27:36,259 Nu ești rănit? - Nu, sunt bine. 259 00:27:36,342 --> 00:27:38,094 Ai sunat la asigurare? 260 00:27:39,971 --> 00:27:42,530 Încă nu am făcut-o. probabil ar avea nevoie de multe. 261 00:27:45,101 --> 00:27:48,204 Pot să văd despre ce este vorba lucrări. Poți deschide capota? 262 00:27:51,524 --> 00:27:52,524 aha... 263 00:27:53,000 --> 00:27:55,486 Conduc un atelier de reparații auto atelier în oraș. 264 00:27:56,779 --> 00:27:58,489 O clipă. - BINE. 265 00:28:03,619 --> 00:28:05,796 Este mașina surorii mele deci nu ma descurc bine. 266 00:28:06,664 --> 00:28:09,292 Acolo jos, în stânga există o pârghie. 267 00:28:12,295 --> 00:28:13,451 Oh, bine. 268 00:28:22,597 --> 00:28:23,848 Doar puțin. 269 00:28:31,981 --> 00:28:36,777 Chiar nu văd problema. Ar fi trebuit ar reseta computerul motorului. 270 00:28:36,861 --> 00:28:40,560 Mașinile de astăzi au atât de multe electronice. O singură greșeală le poate opri. 271 00:28:44,827 --> 00:28:47,413 Dacă ți se potrivește, o vei face treci pe la mine? 272 00:28:47,497 --> 00:28:50,374 Voi conecta diagnoza și remediați setările. 273 00:28:51,417 --> 00:28:56,211 Sau mai degrabă ar trebui să apelez la un service de remorcare? 274 00:28:56,214 --> 00:28:57,499 Cât timp va dura? 275 00:28:57,507 --> 00:29:00,401 A venit un camion de remorcare? - Nu, să o repar. 276 00:29:01,677 --> 00:29:05,765 Ei bine, împreună cu drumul, cam o oră. 277 00:29:06,933 --> 00:29:09,685 Poți atunci? il repari? 278 00:29:18,778 --> 00:29:20,446 Poftim. 279 00:29:22,532 --> 00:29:24,158 SERVICE AUTO SEHYUN HAN YOUNG-SEOK 280 00:29:24,242 --> 00:29:26,916 Nu ești de aici, nu? nu? Nici eu nu am făcut-o. 281 00:29:28,246 --> 00:29:30,623 Ne-am mutat aici când soția mea s-a îmbolnăvit. 282 00:29:30,706 --> 00:29:34,877 A fost operată, făcând chimioterapie și tot ce mai putea, 283 00:29:34,961 --> 00:29:37,588 dar acele tratamente sunt pentru ea cad mai greu decat boala. 284 00:29:38,394 --> 00:29:42,151 Totuși, după ce ne-am mutat aici aici, s-a făcut bine. 285 00:29:42,153 --> 00:29:45,905 A început chiar să lucreze din nou. 286 00:29:46,873 --> 00:29:49,225 Grozav. - Da, da... 287 00:29:57,441 --> 00:30:00,998 Da, producătorul Lee? -Se-hee, ce faci cu videoclipul? 288 00:30:01,099 --> 00:30:04,211 Am terminat de editat și am salvat el în nor. Vă rugăm să verificați. 289 00:30:04,215 --> 00:30:06,926 Atunci când vii? - Chestia e... 290 00:30:08,661 --> 00:30:12,874 Mi-a trecut ceva prin minte. Dar Voi fi acolo cât de curând pot. 291 00:30:18,087 --> 00:30:19,987 Lucrezi in productie video? 292 00:30:23,092 --> 00:30:24,510 Că. 293 00:30:25,403 --> 00:30:27,697 Mi-am cunoscut soția în companie de radio și televiziune. 294 00:30:28,222 --> 00:30:31,659 Era reporter local, și am condus mașina de raportare. 295 00:30:32,935 --> 00:30:36,856 Am fost oficial șofer de dubiță de companie, dar în practică eram managerul ei. 296 00:30:37,440 --> 00:30:41,819 Mi-am făcut griji pentru hainele ei, machiaj, chiar și pentru mâncare și cazare, 297 00:30:41,903 --> 00:30:44,588 așa că ea mi-a spus odată: „da tocmai ne căsătorim?" 298 00:30:44,739 --> 00:30:48,743 Ea este genul care decide ceva în cinci secunde. 299 00:30:49,327 --> 00:30:53,956 Dacă nu s-ar fi îmbolnăvit, ar fi făcut-o până acum a fost gazda știrilor de seară. 300 00:31:07,094 --> 00:31:08,971 DIAGNOSTIC / INFORMAȚII DE REPARARE 301 00:31:09,055 --> 00:31:12,600 CONECTAREA CU VEHICULUL / SCANARE 302 00:31:14,393 --> 00:31:15,895 Să vedem. 303 00:31:29,992 --> 00:31:32,244 Haide! te-am trezit. 304 00:31:32,328 --> 00:31:34,580 Acum totul este rezolvat. 305 00:31:37,917 --> 00:31:39,418 O clipă. 306 00:31:41,003 --> 00:31:43,297 Cât eu... - Nu, nu, nu. 307 00:31:43,781 --> 00:31:46,175 Nimic. Consideră-l un cadou. 308 00:31:47,999 --> 00:31:51,681 Îmi pare rău, nu sunt nimic pentru tine oferit. Bea ceai de crizantemă. 309 00:31:51,764 --> 00:31:52,974 Nu, nu trebuie. 310 00:31:53,057 --> 00:31:55,601 O să termin într-un minut. Ia-l cu tine. 311 00:31:56,268 --> 00:32:00,147 Fiul meu a uscat el însuși florile. Este perfect pentru vremea asta. 312 00:32:00,773 --> 00:32:05,611 Băiatul acela a amânat a studiat și a primit un loc de muncă. 313 00:32:05,695 --> 00:32:11,784 A crescut cu o mamă bolnavă, deci Bănuiesc că a vrut să stea aproape. 314 00:32:12,493 --> 00:32:15,480 Ah, da. Soția mea se va întoarce în curând acasă. Alăturați-vă nouă la cină. 315 00:32:15,488 --> 00:32:17,821 Oh, scuză-mă pentru o clipă. 316 00:32:20,292 --> 00:32:21,460 Oh, Min-jun. 317 00:32:24,255 --> 00:32:25,836 Desigur. Ce mai faci? 318 00:32:25,840 --> 00:32:28,843 REPORTERUL LUNII LEE HEE-JUNG 319 00:32:28,926 --> 00:32:33,264 Părinții tăi sunt bine? Salută ei și spune-le să vină. 320 00:32:34,807 --> 00:32:39,979 Sun-jae? Desigur că este a plecat. A început imediat. 321 00:32:41,313 --> 00:32:44,291 El nu a apărut? Și nu raspunde la telefon? 322 00:32:44,984 --> 00:32:46,335 E ciudat. 323 00:32:48,404 --> 00:32:50,122 Bine, te sun eu. 324 00:32:51,449 --> 00:32:52,742 Îmi pare rău? 325 00:33:07,381 --> 00:33:08,799 TATA 326 00:33:56,722 --> 00:33:57,932 TATA 327 00:34:03,223 --> 00:34:05,313 La naiba. 328 00:34:05,314 --> 00:34:09,214 Uite, el este fiul meu am uitat să-mi iau telefonul mobil! 329 00:34:10,115 --> 00:34:11,315 Prost. 330 00:34:11,821 --> 00:34:13,376 Cred că ar trebui să plec. 331 00:34:16,450 --> 00:34:17,618 Dar... 332 00:34:48,816 --> 00:34:51,722 Și, ce vom face acum? 333 00:34:54,155 --> 00:34:55,656 Am o idee. 334 00:34:59,410 --> 00:35:01,036 Dar nu o pot face singur. 335 00:35:03,372 --> 00:35:06,167 Îmi pare rău și-a prezentat planul. 336 00:35:07,376 --> 00:35:10,813 Nu îmi venea să cred asta a venit cu ea atât de repede. 337 00:35:11,297 --> 00:35:13,507 De parcă ar fi plănuit-o întreaga viață. 338 00:35:14,300 --> 00:35:15,999 Privirea din ochii ei m-a speriat. 339 00:35:17,219 --> 00:35:20,818 Am promis că va fi ultimul timpul să ne vedem și să ne despărțim. 340 00:35:50,836 --> 00:35:54,673 În sfârșit, să aruncăm o privire videoclipul pe care l-am pregătit. 341 00:35:55,257 --> 00:35:59,307 Vă mulțumim că ați venit la deschidere Galeria de artă Ha Seon. 342 00:36:13,609 --> 00:36:15,408 Ai auzit totul? 343 00:36:15,986 --> 00:36:17,196 Ai fost grozav. 344 00:36:34,171 --> 00:36:36,382 Am reușit cumva, 345 00:36:36,465 --> 00:36:39,664 dar mi-a fost teamă că o vor face totul s-ar putea prăbuși într-o clipă. 346 00:36:43,430 --> 00:36:46,392 Despre ce este vorba? Tu vrei arunca masina la gunoi? 347 00:36:48,852 --> 00:36:51,855 Este pe șantier. Ai grijă că nu poate fi urmărit. 348 00:36:53,774 --> 00:36:55,401 De ce este acolo? 349 00:36:55,484 --> 00:36:58,070 A fost doar un accident. Doar că nu vreau probleme. 350 00:37:01,073 --> 00:37:03,567 Altceva? Doar o mașină? 351 00:37:04,910 --> 00:37:06,261 Te rog rezolva. 352 00:37:10,916 --> 00:37:15,462 Dezabonarea va lăsa o înregistrare. Este mai bine să-l demontați și să îl executați. 353 00:37:16,046 --> 00:37:18,382 Dacă folosim un profesionist, 354 00:37:18,465 --> 00:37:21,010 nu va cauza probleme deoarece munca lor este ilegală. 355 00:37:22,219 --> 00:37:25,556 Sunt avocatul tău. Orice ai nevoie, spune-o. 356 00:37:26,890 --> 00:37:28,475 Și te concentrezi doar pe contract. 357 00:37:32,438 --> 00:37:36,005 Nu m-am putut concentra pe muncă, și nici nu mi-am putut lua zile libere. 358 00:37:36,483 --> 00:37:39,945 Mă pregăteam să-l export pe al meu program de securitate în China. 359 00:37:40,009 --> 00:37:42,798 Soarta companiei ea depindea de asta. 360 00:37:45,409 --> 00:37:47,119 Asigură-te că el nu poate fi urmărită. 361 00:37:47,202 --> 00:37:48,495 Nu-ți face griji pentru nimic. 362 00:37:55,096 --> 00:37:57,696 Există o mulțime de chestionare în oferta dvs. 363 00:37:58,297 --> 00:38:03,597 Software-ul dvs. a fost piratat termene de livrare în China. 364 00:38:04,499 --> 00:38:06,448 Și, cel mai important, 365 00:38:06,450 --> 00:38:09,016 software-ul dvs. nu a fost verificat. AVEȚI VIZITATOR DE LA POLIȚIE. 366 00:38:15,517 --> 00:38:18,500 Domnule, este total profitabil. 367 00:38:18,501 --> 00:38:22,051 Vom construi acest sistem cât mai curând posibil 368 00:38:22,132 --> 00:38:24,222 si vei fi primul... 369 00:38:25,282 --> 00:38:27,951 În acea zi, la 5:40 p.m., 370 00:38:28,035 --> 00:38:32,498 Han Sun-jae a condus la întâlnirea cu un prieten și a dispărut. 371 00:38:32,581 --> 00:38:34,958 Și mașina lui a dispărut. 372 00:38:35,042 --> 00:38:39,004 Nu mult după aceea, a tânărului tatăl s-a oprit în drum spre casă 373 00:38:39,088 --> 00:38:42,688 pentru a târî și repara o mașină care s-a stricat pe drum. 374 00:38:42,925 --> 00:38:45,636 A spus că a făcut-o condus de o persoană de sex feminin. 375 00:38:45,919 --> 00:38:48,403 Unele părți care sunt găsit pe loc 376 00:38:48,405 --> 00:38:51,919 unde s-a stricat mașina au răspuns sunt mașina dispărută a lui Han Sun-jae. 377 00:38:51,922 --> 00:38:55,479 Chiar în locul din care este tatăl a tractat mașina femeii, 378 00:38:55,562 --> 00:38:58,690 sunt semne că este mașina a lovit o stâncă. 379 00:38:58,704 --> 00:39:01,999 Dar lucrul ciudat este că nu este nici un accident raportat. 380 00:39:02,069 --> 00:39:03,445 Da, și? 381 00:39:03,529 --> 00:39:06,848 Ce contează Accident Gangwon cu noi? 382 00:39:06,850 --> 00:39:10,600 La locul accidentului lui Han... - Ai spus că a dispărut. 383 00:39:11,662 --> 00:39:13,773 Nu poți fi sigur că era el. 384 00:39:16,792 --> 00:39:22,214 Presupusul lui accident se potrivește cu locația acelei femei. 385 00:39:22,297 --> 00:39:27,055 Mai mult, și-a amintit tatăl tânărului este numărul de înmatriculare al mașinii. 386 00:39:29,012 --> 00:39:32,975 L-am căutat în baza noastră de date iar mașina aparține companiei tale. 387 00:39:33,559 --> 00:39:37,312 Și mai ales tu îl conduci tu, domnule. Nu-i aşa? 388 00:39:37,396 --> 00:39:39,898 O mașină de companie poate conduce fiecare angajat. 389 00:39:41,316 --> 00:39:44,445 Și ți-am spus că da masina aia a fost furata. 390 00:39:45,446 --> 00:39:48,971 Am raportat-o a doua zi, după directorul nostru executiv s-a întors din Busan. 391 00:39:49,867 --> 00:39:52,866 Și ce făceai în Busan în ziua aceea? 392 00:39:54,163 --> 00:39:55,914 Am fost la o conferință. 393 00:39:56,623 --> 00:39:58,459 În ceea ce privește mesele, 394 00:39:59,543 --> 00:40:03,380 nu putem fi siguri că el este tatăl și-a amintit bine numărul. Nu-i așa? 395 00:40:03,464 --> 00:40:06,699 Putem vedea înregistrările de a folosi mașina aceea de companie? 396 00:40:06,717 --> 00:40:08,150 Să ne oprim? 397 00:40:08,760 --> 00:40:10,262 Sau veniți cu o comandă. 398 00:40:10,345 --> 00:40:12,531 Nu vrei să găsești masina ta furata? 399 00:40:12,533 --> 00:40:14,600 Băieții îl vor găsi de la departamentul de transport. 400 00:40:15,100 --> 00:40:19,855 Nu este jurisdicția ta, așa că nu să-mi implic clientul fără dovezi. 401 00:40:22,733 --> 00:40:25,621 Suntem ocupați, așa că te iau acum te rog să pleci. 402 00:40:28,572 --> 00:40:29,865 Să mergem. 403 00:40:48,926 --> 00:40:53,597 Mașina arăta bine. De ce esti atât de nervos pentru o mică accidentare? 404 00:40:57,809 --> 00:40:59,759 Am fost doar prima zi în Busan. 405 00:41:02,397 --> 00:41:03,790 Și a doua zi? 406 00:41:05,192 --> 00:41:06,627 Cu femeia aia? 407 00:41:12,074 --> 00:41:14,076 Atunci vei avea nevoie de un alibi. 408 00:41:16,119 --> 00:41:19,431 Și persoana dispărută? Esti ruda cu ea? 409 00:41:26,922 --> 00:41:29,923 Găsește-mi o camionetă. - Ai Aveți un număr de înmatriculare? 410 00:41:29,927 --> 00:41:33,845 stiu doar modelul, culoarea și fața șoferului. 411 00:41:34,156 --> 00:41:38,016 Eh, asta poate dura ceva timp. 412 00:41:39,142 --> 00:41:41,937 Dar poliția? Ce crezi ca se va intampla? 413 00:41:43,188 --> 00:41:46,887 Ei bine, i-ai văzut. Nici măcar nu sunt aproape oportunități de a te implica. 414 00:41:47,776 --> 00:41:51,989 Mi-a găsit un alibi și poliția ea nu m-a mai contactat. 415 00:41:52,072 --> 00:41:55,367 Am crezut că s-a terminat și apoi a început un adevărat coșmar. 416 00:41:56,743 --> 00:42:00,122 Tata vrea să călătorim undeva. Unde mergem? 417 00:42:00,998 --> 00:42:03,241 Voi fi bucuros să plec oriunde. Tu decizi. 418 00:42:04,918 --> 00:42:06,233 Unde am putea merge? 419 00:42:06,253 --> 00:42:11,091 Cazul dispărutului Han Sun-jae acum există o anchetă publică. 420 00:42:11,174 --> 00:42:14,198 Poliția Gangwon și local populația pieptănează zona, 421 00:42:14,200 --> 00:42:17,444 dar terenul muntos îngreunează căutarea. 422 00:42:17,499 --> 00:42:19,182 Încă nu l-au găsit. 423 00:42:19,266 --> 00:42:23,565 Poliția spune că s-ar putea să nu funcționeze doar despre o simplă dispariție... - Se pare. 424 00:42:24,312 --> 00:42:27,116 dar așteaptă dovezi convingătoare. 425 00:42:27,399 --> 00:42:30,736 Poliția este și ea caut o femeie. 426 00:42:31,236 --> 00:42:36,116 A fost văzută de tatăl bărbatului dispărut, a în ziua aceea conducea un vehicul furat. 427 00:42:36,199 --> 00:42:41,705 Ei investighează posibila ei legătură cu cazul unei persoane dispărute. 428 00:42:41,788 --> 00:42:45,394 La fața locului pentru știri YTN relatează Ma Jeong-pil. 429 00:42:45,417 --> 00:42:46,785 Vrei mai mult vin? 430 00:42:49,004 --> 00:42:50,125 Da, desigur. 431 00:43:05,604 --> 00:43:07,642 ai inselat? Mă suni pe acest număr? 432 00:43:07,646 --> 00:43:10,275 Ai văzut știrile? Ce se întâmplă? -Ce? 433 00:43:10,359 --> 00:43:13,820 „Nu este vorba doar despre obișnuit disparitie"? De ce sunt suspect? 434 00:43:13,904 --> 00:43:15,906 Ce i-ai spus politiei? 435 00:43:25,707 --> 00:43:27,592 Poliția a văzut urme ale accidentului, 436 00:43:27,626 --> 00:43:30,754 si nimeni nu este nimic raportate deci sunt suspecte. 437 00:43:30,837 --> 00:43:33,059 Cine a decis să sesizeze furtul mașinii? 438 00:43:35,384 --> 00:43:38,566 Mașina a dispărut. Trebuiau am venit cu ceva. 439 00:43:38,595 --> 00:43:40,697 Atunci ar fi trebuit să-mi spui! 440 00:43:46,019 --> 00:43:47,219 Ce este? 441 00:43:47,771 --> 00:43:51,218 Portofelul lui. L-am luat după că l-am băgat în portbagaj. 442 00:43:53,677 --> 00:43:57,239 Ce ar trebui să fac cu el? - Totul ceea ce ai nevoie este înăuntru. 443 00:43:58,240 --> 00:44:00,682 Cartea lui personală de vizită, chiar și carduri de credit. 444 00:44:02,369 --> 00:44:05,169 Crezi că e posibil? - Fă-o posibil. 445 00:44:07,332 --> 00:44:10,310 Aceasta este specialitatea ta. - Accidentul nu a putut fi evitat. 446 00:44:11,420 --> 00:44:13,714 Dar aceasta este o crimă! 447 00:44:14,237 --> 00:44:15,507 Ai ascuns cadavrul. 448 00:44:17,134 --> 00:44:20,011 Nu este o crimă? -Ce? 449 00:44:20,929 --> 00:44:23,919 Crezi că ești în siguranță pentru că nu te-a văzut tatăl lui? 450 00:44:25,016 --> 00:44:26,476 Dar nu voi cădea singur. 451 00:44:29,146 --> 00:44:30,522 Nu. 452 00:44:38,947 --> 00:44:42,576 BIROUL SECTORULUI CENTRAL PROCUROR LA SEOUL 453 00:45:02,053 --> 00:45:04,097 TRANZACȚII CU CARDUL DE CREDIT HAN SUN-JAE 454 00:45:08,226 --> 00:45:10,729 TRANZACȚII FINANCIARE A CONTURILOR SUSPICIOSE 455 00:45:11,313 --> 00:45:14,991 Am accesat cazierele judiciare pentru un caz de furt de identitate prin telefon. 456 00:45:18,028 --> 00:45:20,113 falsificarea tranzacțiilor, 457 00:45:20,197 --> 00:45:23,617 Am făcut să pară ca și cum a fost legat de cazul lui Han Sun-jae. 458 00:45:30,290 --> 00:45:34,419 Ea a venit cu tot acel plan și l-a expus pe Se-hee? 459 00:45:35,404 --> 00:45:37,964 Nu o cunoști. 460 00:45:40,150 --> 00:45:42,694 Ea este genul nu predă niciodată. 461 00:45:42,696 --> 00:45:47,390 Cazul lui Han Sun-jae este acum transformat în urmărire penală. 462 00:45:47,474 --> 00:45:50,727 ANCHETA PENALĂ DESCHISĂ Cu câteva zile înainte de dispariția sa, 463 00:45:50,810 --> 00:45:54,689 organizație de fraudă telefonică a făcut depozite suspecte 464 00:45:54,773 --> 00:45:57,817 în contul bancar al bărbatului dispărut. 465 00:45:57,901 --> 00:46:01,988 Poliția bănuiește acum că este Han și-a înscenat propria dispariție 466 00:46:02,072 --> 00:46:05,033 am efectuat o căutare casa lui. 467 00:46:05,116 --> 00:46:09,913 Când poliția a început ancheta Hana, nu mai eram bănuiți. 468 00:46:10,539 --> 00:46:12,624 Am încheiat cu succes afacerea, 469 00:46:12,707 --> 00:46:15,293 și am fost declarat IT omul de afaceri al anului. 470 00:46:15,794 --> 00:46:18,672 M-au umplut cu felicitări și cereri de interviu. 471 00:46:19,798 --> 00:46:22,442 Dar toată fericirea aceea a fost falsă. 472 00:46:23,134 --> 00:46:25,070 Mi-a fost rău înăuntru. 473 00:46:32,477 --> 00:46:33,478 Halo? 474 00:46:33,979 --> 00:46:36,565 Doamna Yang este acolo? - E aici cu mine. 475 00:46:37,065 --> 00:46:40,068 A semnat ea contractul pentru apărare? - Nu încă. 476 00:46:43,054 --> 00:46:48,076 Spune-i totul și lasă totul în seama ei ea. Nu a pierdut niciodată un caz. 477 00:46:48,159 --> 00:46:51,746 Fă orice este nevoie și asigurați-vă că semnează contractul. 478 00:46:51,830 --> 00:46:52,998 Bine. 479 00:46:54,416 --> 00:46:59,462 Și cred că sunt a găsit camionul. 480 00:46:59,546 --> 00:47:01,798 Serios? Și șoferul? 481 00:47:02,050 --> 00:47:04,495 Camionul era acolo, dar casa era goală. 482 00:47:06,236 --> 00:47:08,985 Urmarirea este reala repede. -Ce vrei să spui? 483 00:47:08,988 --> 00:47:11,638 Un martor la acuzare ar putea fii șoferul ăla de camionetă. 484 00:47:11,641 --> 00:47:15,478 Martor? Dovadă că o au ca martor? 485 00:47:15,562 --> 00:47:17,228 Asta a auzit doamna Yang. 486 00:47:19,232 --> 00:47:22,235 Dă-mi-o. -Doar un pic. 487 00:47:24,821 --> 00:47:25,989 Acesta este avocatul Jang. 488 00:47:27,782 --> 00:47:30,702 Halo? -Doamna Yang, vă mulțumesc pentru ajutor. 489 00:47:30,785 --> 00:47:32,203 Ești binevenit. 490 00:47:32,287 --> 00:47:34,247 Ce-i cu martorul? 491 00:47:34,399 --> 00:47:38,752 Încerc să aflu detaliile. Nu sunt sigur cine... 492 00:47:39,377 --> 00:47:41,671 Bună ziua? -Halo? 493 00:47:44,215 --> 00:47:45,467 Halo? 494 00:47:49,763 --> 00:47:50,987 Conexiunea s-a pierdut. 495 00:47:52,682 --> 00:47:55,560 Deci acum sunt toate cărțile tale pe masă. 496 00:47:57,646 --> 00:47:59,272 Două cazuri. 497 00:48:00,815 --> 00:48:02,442 Două corpuri. 498 00:48:04,611 --> 00:48:10,075 Poliția știe doar despre uciderea lui Se-hee, deci tu esti singurul suspect. 499 00:48:10,189 --> 00:48:13,888 Trebuie să afle despre Han Sun-jae pentru a vedea alte posibilități. 500 00:48:14,050 --> 00:48:19,851 O a treia persoană ascunsă în acea cameră trebuie să fie rudă cu Han Sun-jae. 501 00:48:22,295 --> 00:48:24,297 Ai spus că ai fost șantajat? 502 00:48:25,924 --> 00:48:27,113 Domnule! 503 00:48:27,117 --> 00:48:30,053 Domnule, asta a sosit pentru tine. - De la cine? 504 00:48:30,136 --> 00:48:32,806 Fără informații despre expeditor. 505 00:48:46,820 --> 00:48:49,572 Prețul tăcerii mele este miliarde de woni în numerar. 506 00:48:50,073 --> 00:48:53,118 Dacă aduci pe cineva sau spui cuiva despre asta, 507 00:48:53,201 --> 00:48:55,203 Îți voi dezvălui infidelitatea. 508 00:49:00,959 --> 00:49:04,537 Domnule Yoo, nu vă mai pot asculta. 509 00:49:05,880 --> 00:49:09,926 Înțeleg de ce vrei să faci asta prezentat ca şantaj pentru infidelitate. 510 00:49:10,009 --> 00:49:12,721 Pentru că vrei incidentul cu Han Sun-jaeom rămâne un secret. 511 00:49:12,804 --> 00:49:15,950 Răspunde-mi unul din trei intrebari si te voi crede. 512 00:49:15,974 --> 00:49:21,146 În primul rând, cine a sunat la poliție înainte de atacul la hotel? 513 00:49:21,229 --> 00:49:22,310 Aceasta este poliția. 514 00:49:22,313 --> 00:49:25,999 În al doilea rând, de ce șantajatorul nu a luat banii? 515 00:49:26,005 --> 00:49:29,170 În al treilea rând, cum a ieșit dintr-o cameră încuiată? 516 00:49:32,777 --> 00:49:34,776 Nu-mi poți răspunde, nu-i așa? 517 00:49:35,201 --> 00:49:39,789 Deci nu vei scăpa cu nume de aceasta prin șantaj pentru necredință. 518 00:49:41,666 --> 00:49:45,270 Nu îți lipsește doar creativitatea. Și logica ta este încurcată. 519 00:49:46,296 --> 00:49:49,357 Care este logica ta atunci? 520 00:49:52,427 --> 00:49:54,884 Spui că sunteți amândoi primești aceeași amenințare? 521 00:49:54,888 --> 00:49:57,932 Da, dar este doar mi-a cerut bani. 522 00:49:59,267 --> 00:50:01,478 Iată cum îl privesc la acest incident... 523 00:50:03,313 --> 00:50:06,983 Ceva este în neregulă. Să începem de aici. 524 00:50:45,383 --> 00:50:46,547 Așteaptă puțin. 525 00:50:46,555 --> 00:50:49,359 Crezi că ea este ucis de tatăl său de când era copil? 526 00:50:49,442 --> 00:50:54,906 Han Young-seok are cel mai clar motiv. - Și asta ar fi orice? 527 00:50:55,199 --> 00:50:56,369 Răzbunare. 528 00:50:59,577 --> 00:51:01,277 Uită-te la asta. 529 00:51:01,454 --> 00:51:04,749 Fiul meu a mai folosit telefonul decât am întâlnit-o pe acea femeie. 530 00:51:04,833 --> 00:51:09,610 Ea a adus telefonul la al meu casa. - Asta nu este sustenabil ca dovadă. 531 00:51:09,612 --> 00:51:13,550 Și acea femeie nu era singur. Era cu cineva. 532 00:51:13,552 --> 00:51:15,885 Ai văzut-o doar pe ea. Unde e dovada ta? 533 00:51:15,969 --> 00:51:19,722 Ţi-am spus! Ea regla scaunul. 534 00:51:19,806 --> 00:51:21,975 Ea nu a condus mașina. 535 00:51:22,058 --> 00:51:23,977 Este mașina surorii mele deci nu ma descurc bine. 536 00:51:24,060 --> 00:51:28,773 Mașina nu este a ei. Îi aparține a lui DandT Sigurnost. - Detectivi. 537 00:51:28,857 --> 00:51:33,194 Te rog, pentru numele lui Dumnezeu, cercetează asta, ok? 538 00:51:34,571 --> 00:51:36,681 Han Sun-jae! 539 00:51:37,365 --> 00:51:38,700 Sun-jae! 540 00:51:39,784 --> 00:51:41,411 Să mergem, să mergem, grăbește-te! 541 00:51:41,494 --> 00:51:42,954 Să începem. - Da, domnule. 542 00:51:43,037 --> 00:51:45,810 Avem un mandat de percheziție Casa lui Han Sun-jae. 543 00:51:46,499 --> 00:51:47,750 Dar... 544 00:51:47,834 --> 00:51:50,044 Să mergem. Du-te cu al lui eu insumi! - Da, domnule. 545 00:51:50,128 --> 00:51:51,796 Stai, ce se întâmplă? 546 00:51:51,880 --> 00:51:56,718 Este posibil ca fiul tău să fi fost implicat în crimă financiară. 547 00:51:56,801 --> 00:51:58,301 Fiul meu? 548 00:51:58,599 --> 00:51:59,833 Miere! 549 00:52:07,145 --> 00:52:08,897 Sun-jae! 550 00:52:08,980 --> 00:52:11,916 Părintele pierdut copilul este deja un monstru. 551 00:52:12,525 --> 00:52:16,237 Dacă fiul este acuzat pe nedrept a tatăl nu poate găsi cadavrul, 552 00:52:16,321 --> 00:52:17,780 nu există nimic pe care să nu facă. 553 00:52:19,073 --> 00:52:22,260 Han Young-seok a pierdut încredere în poliție 554 00:52:22,393 --> 00:52:25,888 și el însuși te-a hotărât aduceți în fața justiției. 555 00:52:25,950 --> 00:52:28,625 Prețul tăcerii mele este miliarde de woni în numerar. 556 00:52:28,708 --> 00:52:31,666 Dacă aduci pe cineva sau spui cuiva despre asta, 557 00:52:31,669 --> 00:52:33,922 Îți voi dezvălui infidelitatea. 558 00:52:34,881 --> 00:52:39,302 Evident că era convins că el nu va fi niciodată considerat suspect. 559 00:52:40,578 --> 00:52:45,642 Pentru că știa că nu o vei face niciodată să vorbească despre cazul fiului său. 560 00:52:46,225 --> 00:52:49,479 El viza acea slăbiciune. 561 00:52:54,901 --> 00:52:56,444 Și a reușit. 562 00:52:57,487 --> 00:53:02,675 A făcut pe toată lumea să se întrebe cum ești Se-hee a fost ucisă de tine, iubitul ei secret. 563 00:53:04,827 --> 00:53:07,372 În timpul celor trei zile de interogatoriu, 564 00:53:07,455 --> 00:53:09,916 Han Young-seok nu s-a lăsat din punctul de vedere al avocatului dumneavoastră. 565 00:53:10,833 --> 00:53:15,088 Și a verificat toate modalitățile în care ai putea încerca să te eliberezi. 566 00:53:15,672 --> 00:53:21,628 Domnule Yoo, cum vă simțiți? -DL. Yoo! Poți comenta? 567 00:53:22,595 --> 00:53:25,481 Când comanda este anulată pentru arestarea ta, 568 00:53:26,749 --> 00:53:28,618 a venit chiar la mine. 569 00:53:30,770 --> 00:53:32,313 PERSOANĂ DISPARUTĂ 570 00:53:38,987 --> 00:53:42,573 Deci știai deja ce să faci s-a întâmplat acum două luni. 571 00:53:42,666 --> 00:53:44,826 Acum că știi, să nu pierdem timpul. 572 00:53:45,702 --> 00:53:50,198 Dar dacă nu ne dăm seama cum a intrat sau a părăsit acea cameră, 573 00:53:51,082 --> 00:53:52,682 atunci totul e degeaba, nu? 574 00:53:53,126 --> 00:53:57,647 Han Young-seok știe totul despre tine, și nu știi nimic despre el. 575 00:53:58,589 --> 00:54:02,010 De aceea nu vezi cheia acelei camere încuiate. 576 00:54:04,012 --> 00:54:05,886 Acestea sunt fotografii de la locul crimei. 577 00:54:13,312 --> 00:54:17,025 Cheia este în afara camerei, nu în ea. 578 00:54:20,653 --> 00:54:23,131 Recunoști această persoană? 579 00:54:27,994 --> 00:54:30,038 Nu. -Desigur că nu. 580 00:54:33,541 --> 00:54:36,619 Pentru că nu te-ai întâlnit niciodată mama lui Han Sun-jae. 581 00:54:37,712 --> 00:54:41,215 A început chiar să lucreze din nou. 582 00:54:41,499 --> 00:54:45,836 Invitatul tău este deja aici a urcat la etaj în cameră. 583 00:54:45,870 --> 00:54:47,697 Mai vrei o cheie? 584 00:54:50,099 --> 00:54:52,685 Nume: Lee Hee-jung. 585 00:54:53,069 --> 00:54:55,369 Lucrează la recepția hotelului. 586 00:54:56,773 --> 00:55:00,234 Înțelegi acum? De ce te-au invitat la acel hotel? 587 00:55:01,444 --> 00:55:05,698 Han Young-seok știa că o faci ambii recunosc locul accidentului. 588 00:55:05,982 --> 00:55:10,661 Faptul că ai venit la hotel era deja o jumătate de mărturisire. 589 00:55:12,246 --> 00:55:14,540 Restul a mers conform planului. 590 00:55:25,426 --> 00:55:30,014 Rezervare la capătul camerei stocarea nu a fost întâmplătoare. 591 00:55:41,442 --> 00:55:43,236 EA A SUS 592 00:55:45,029 --> 00:55:49,283 Han Young-seok ești tu doi așteptau în dulap. 593 00:55:59,544 --> 00:56:02,188 Lee Hee-jung a sunat la poliție, 594 00:56:27,363 --> 00:56:32,635 și Han a înscenat crima în timp ce venea poliția. 595 00:56:33,786 --> 00:56:35,341 Am primit apelul. 596 00:56:44,881 --> 00:56:46,132 Îmi pare rău. 597 00:57:13,843 --> 00:57:15,261 E ceva în neregulă? 598 00:57:15,661 --> 00:57:17,998 Ei bine, am auzit câteva zgomote ciudate din interior. 599 00:57:36,519 --> 00:57:40,102 A fugit din cameră cu ajutorul soției sale. 600 00:58:02,066 --> 00:58:03,609 Ajutor! 601 00:58:05,536 --> 00:58:06,996 Mâinile sus! 602 00:58:07,563 --> 00:58:09,649 Nu vă mișcați! - Fii calm! 603 00:58:09,651 --> 00:58:11,590 Nu am fost eu. -Stai linistit! 604 00:58:11,600 --> 00:58:13,427 Altcineva este aici! 605 00:58:14,303 --> 00:58:16,180 Altcineva este aici! 606 00:58:21,644 --> 00:58:25,022 Vrei să demonstrezi asta nu ai ucis-o pe Kim Se-hee, 607 00:58:25,815 --> 00:58:28,484 trebuie să-l implici pe Han Young-seok. 608 00:58:28,568 --> 00:58:31,445 Deci trebuie sa mentionati cazul lui Han Sun-jae. 609 00:58:36,576 --> 00:58:39,370 Cel mai incriminator treaba este să pirateze o bancă. 610 00:58:39,453 --> 00:58:42,540 Va fi imposibil de dovedit că eram eu. 611 00:58:42,623 --> 00:58:43,833 Bun. 612 00:58:44,667 --> 00:58:49,088 Nu erai în mașină cu Se-hee în ziua aceea. Conform alibiului tău, ai fost în Busan. 613 00:58:49,672 --> 00:58:52,500 Se-hee, care îți conducea adesea mașina, 614 00:58:53,050 --> 00:58:55,669 a avut un accident l-a acoperit ea însăși. 615 00:58:56,637 --> 00:58:58,264 Și apoi a încetat să mai răspundă. 616 00:59:00,683 --> 00:59:04,145 Deci, am devenit victima lui Se-hee. 617 00:59:04,228 --> 00:59:07,732 N-ai mai văzut-o de două luni până în acea zi la hotel 618 00:59:07,815 --> 00:59:11,152 și atunci ești prima dată am auzit de Han Sun-jae. 619 00:59:14,488 --> 00:59:18,075 Dacă ai avut un accident în la mașina mea, ar fi trebuit să-mi spui! 620 00:59:19,285 --> 00:59:22,584 De ce nu esti nimic pentru mine? spus? Ce ar trebui să fac acum? 621 00:59:29,587 --> 00:59:32,298 Putem face asta? 622 00:59:32,381 --> 00:59:34,467 Morții nu vorbesc. 623 00:59:35,051 --> 00:59:39,221 Avem nevoie de o altă piesă a puzzle-ului pentru a dovedi cum a procedat singură. 624 00:59:40,931 --> 00:59:44,118 Unde este mașina lui Han Sun-jae? 625 00:59:47,063 --> 00:59:50,324 Dar șoferul camionului m-a văzut. 626 00:59:50,775 --> 00:59:54,654 Mărturia nu poate fi măsurată în raport cu probe. Îi putem pune sub acuzare credibilitatea. 627 00:59:54,737 --> 00:59:58,908 Procuratura va dovedi în instanță. - Ne vom asigura că acest lucru nu ajunge în instanță. 628 01:00:02,536 --> 01:00:03,693 Cum? 629 01:00:05,206 --> 01:00:09,085 Avem nevoie doar de dovezi directe că Kim Se-hee l-a ucis pe Han Sun-jae. 630 01:00:09,669 --> 01:00:14,590 Și apoi, dacă Se-hee, singurul suspect, mort, procuratura nu poate acuza pe nimeni. 631 01:00:15,174 --> 01:00:19,195 Atunci nimeni nu poate fi acuzat de cazul Han Sun-jae. 632 01:00:20,471 --> 01:00:23,683 Trebuie doar să-l găsească ceva de-al ei sau ADN-ul. 633 01:00:24,975 --> 01:00:27,978 Dar pentru a-l configura, avem nevoie de o mașină. 634 01:00:30,064 --> 01:00:34,110 Nu există altă cale? Da demonstrează că Se-hee a făcut-o singură. 635 01:00:35,986 --> 01:00:37,585 Atunci vii tu cu el. 636 01:00:43,244 --> 01:00:45,788 Acesta este momentul în care încep să am îndoieli. 637 01:00:49,208 --> 01:00:52,128 Când clientul meu încearcă să mă înșele. 638 01:00:52,211 --> 01:00:55,333 Cum te păcălesc? - Nu faci asta? 639 01:00:55,359 --> 01:00:56,674 Nu. 640 01:01:03,097 --> 01:01:06,267 Se pare că îți place foarte mult scenariul cu care am venit, 641 01:01:06,851 --> 01:01:11,105 dar oricât de bine s-ar apăra o minciună, se va prăbuși în instanță. 642 01:01:11,188 --> 01:01:15,067 Nu este adevărat? - Doar tu stii asta. 643 01:01:18,070 --> 01:01:20,840 Și dacă totul ar fi fost invers? 644 01:01:21,323 --> 01:01:22,408 Viceversa? 645 01:01:26,746 --> 01:01:29,081 Ce se întâmplă dacă luarea portofelul lui Sun-jae 646 01:01:32,199 --> 01:01:34,662 și piratarea băncii a fost ideea ta? 647 01:01:36,922 --> 01:01:40,259 Și ea a fost cea care ai vrut sa te desparti? 648 01:01:41,844 --> 01:01:43,304 Îmi pare rău. 649 01:01:44,096 --> 01:01:45,556 Dacă persoana care conducea 650 01:01:48,267 --> 01:01:50,269 nu a fost Se-hee, erai deja tu. 651 01:01:55,941 --> 01:01:57,793 Ne întoarcem la punctul unu? 652 01:02:02,740 --> 01:02:05,743 Bună ziua? - Îmi pare rău, ce ai spus? 653 01:02:06,243 --> 01:02:09,997 Când te întorci? - De îndată ce termin aici. 654 01:02:10,080 --> 01:02:12,679 Grăbește-te, mi-e dor de tine. - Tu şi cu mine. 655 01:02:32,436 --> 01:02:36,690 Nu ar avea mai mult sens? că tu ai condus toate acestea? 656 01:02:37,566 --> 01:02:39,860 ce faci? - Trebuie să raportăm asta. 657 01:02:41,028 --> 01:02:43,823 Nimeni nu ne-a văzut. Putem doar continuă să conduci. 658 01:02:45,574 --> 01:02:47,701 Dacă suni la poliție, am terminat amandoi! 659 01:02:48,285 --> 01:02:49,620 Trageți-vă împreună! 660 01:02:50,120 --> 01:02:53,249 Dacă ești toate astea ai început situația, 661 01:02:53,749 --> 01:02:57,837 iar Se-hee a fost cel care a încercat să te oprească? 662 01:02:58,629 --> 01:03:01,874 CONSTATĂRI MEDICALE Aceasta este constatarea vizitei lui Se-hee la psihiatru. 663 01:03:02,200 --> 01:03:05,719 După accident a suferit din anxietate severă. 664 01:03:08,013 --> 01:03:09,923 Nu a mai suportat. 665 01:03:09,927 --> 01:03:12,268 POLIȚIA CAUTĂ OM DISPARUT TANAR DIN GANGWON... NU SUCCES 666 01:03:15,145 --> 01:03:20,317 Poliția spune că poate nu este vorba doar despre o simplă dispariție, 667 01:03:20,401 --> 01:03:23,112 dar așteaptă dovezi convingătoare. 668 01:03:23,195 --> 01:03:26,532 De asemenea, poliția caută după o femeie. 669 01:03:26,615 --> 01:03:31,662 A fost văzută de tatăl bărbatului dispărut, a în ziua aceea conducea un vehicul furat. 670 01:03:31,745 --> 01:03:37,042 Ei investighează posibila ei legătură cu cazul unei persoane dispărute. 671 01:03:40,588 --> 01:03:42,590 Să ne întâlnim acum și să vorbim. 672 01:03:43,674 --> 01:03:45,301 voi veni la tine. 673 01:03:46,343 --> 01:03:49,013 ai inselat? A spus Vă rog să nu mă suni. 674 01:03:49,597 --> 01:03:53,934 De ce sunt suspect? Ce i-ai spus politiei? 675 01:03:58,772 --> 01:04:01,033 Salut. Salut. 676 01:04:02,359 --> 01:04:03,611 Salut. 677 01:04:04,904 --> 01:04:06,488 Acesta este fiul meu. 678 01:04:12,536 --> 01:04:15,664 În sfârșit, Se-hee a luat o decizie. 679 01:04:16,332 --> 01:04:21,552 Când nu le poate aduce înapoi fiul, cel puțin poate face ceea ce trebuie. 680 01:04:24,590 --> 01:04:25,799 Halo? 681 01:04:26,383 --> 01:04:30,638 Se-hee l-a numit pe Han Young-seok. 682 01:04:30,721 --> 01:04:32,324 A fost un accident. 683 01:04:33,182 --> 01:04:34,433 Miere. 684 01:04:35,809 --> 01:04:39,508 Promit să găsești un loc unde este trupul fiului lor, 685 01:04:41,148 --> 01:04:42,790 ea a implorat iertare. 686 01:04:42,816 --> 01:04:45,736 Îți voi spune unde este fiul tău. 687 01:04:47,050 --> 01:04:48,714 imi pare rau. 688 01:05:03,212 --> 01:05:08,467 Atunci de ce nu a raportat-o după ce ai vorbit cu Se-hee? 689 01:05:08,550 --> 01:05:11,303 Este practic imposibil dovedește crima fără cadavru. 690 01:05:11,487 --> 01:05:16,658 Han trebuie să fi știut niciodată nu vei spune unde este cadavrul. 691 01:05:17,685 --> 01:05:20,908 Și că până la urmă vei scăpa de asta într-un fel sau altul. 692 01:05:22,189 --> 01:05:27,194 Singurul lucru pe care spera era că Se-hee ar putea afla unde este cadavrul. 693 01:05:27,277 --> 01:05:28,876 Dar, doamnă Yang, 694 01:05:29,363 --> 01:05:32,908 De fapt, nu am leșinat complet. 695 01:05:33,867 --> 01:05:37,454 Probabil că l-am văzut în camera aceea. 696 01:05:37,698 --> 01:05:39,787 De ce nu ai spus asta mai devreme? 697 01:05:39,790 --> 01:05:44,140 A trebuit să evaluez dacă pot renunța la al meu soarta în mâinile unui avocat pe care îl văd pentru prima dată. 698 01:05:45,004 --> 01:05:47,106 A trebuit să-ți dau seama și eu. 699 01:05:48,507 --> 01:05:50,307 Măcar ești consecvent. 700 01:05:51,176 --> 01:05:55,045 Chiar dacă treaba mea este să te fac nevinovat, nu o pot face dacă mă minți. 701 01:05:55,050 --> 01:05:56,348 Ce am mințit? 702 01:05:58,559 --> 01:06:00,436 Poza asta o dovedeste. 703 01:06:00,519 --> 01:06:05,222 Această femeie și soțul ei au plănuit să se răzbune pe mine. 704 01:06:05,390 --> 01:06:07,164 Ce dovadă mai puternică decât asta? 705 01:06:07,167 --> 01:06:09,486 Femeia aceea nu este Han mama lui Sun-jae. 706 01:06:12,322 --> 01:06:17,099 E doar o angajată hotel. Nici eu nu o cunosc. 707 01:06:17,488 --> 01:06:23,959 Nu a fost niciodată un al treilea în camera aceea persoane. Erați doar tu și Se-hee. 708 01:06:24,977 --> 01:06:30,295 La o mențiune despre Han Sun-jae mamă, minți că te-ai văzut pe tatăl tău? 709 01:06:30,299 --> 01:06:31,759 Dacă ai ști totul, 710 01:06:33,761 --> 01:06:38,390 de ce ai inventat o asemenea poveste? - Pentru că am nevoie să aud adevărul din gura ta. 711 01:06:39,308 --> 01:06:43,871 Ți-am spus să nu mă contactați. 712 01:06:44,980 --> 01:06:48,025 Atunci de ce ai făcut asta? m-ai târî aici? De ce?! 713 01:06:48,108 --> 01:06:50,444 Pentru că altfel nu s-ar potrivi la apelurile mele. 714 01:06:50,527 --> 01:06:53,113 Deci ce vrei mai exact? 715 01:06:54,323 --> 01:06:55,691 Să recunoaștem. 716 01:06:57,743 --> 01:06:59,369 Nu e ca și cum l-am ucis. 717 01:07:12,132 --> 01:07:13,342 Kim Se-hee... 718 01:07:16,095 --> 01:07:17,729 chiar te-ai încurcat. 719 01:07:21,058 --> 01:07:22,784 I-am sunat părinții. 720 01:07:24,853 --> 01:07:26,305 Le-am spus totul. 721 01:07:27,022 --> 01:07:29,610 Spune-le unde este mașina și cere-le iertare. 722 01:07:40,202 --> 01:07:44,665 Han Young-seok nu l-a ucis pe Se-hee. 723 01:07:45,541 --> 01:07:47,491 Nu-mi pasă ce-mi faci. 724 01:07:48,919 --> 01:07:51,755 M-am decis. 725 01:07:54,424 --> 01:07:56,415 L-ai ucis pe Se-hee 726 01:07:57,177 --> 01:07:59,529 și s-au prins în acea cameră încuiată. 727 01:08:01,932 --> 01:08:05,394 Trebuie să fii mai mult în capul tău ori a rezolvat această situație. 728 01:08:08,999 --> 01:08:12,818 Scuzați-mă, domnule. ești înăuntru? 729 01:08:17,005 --> 01:08:20,450 Aceasta este poliția. Deschide usa! 730 01:08:21,468 --> 01:08:22,803 Nu te voi lăsa. 731 01:08:26,265 --> 01:08:27,564 domnule Yoo. 732 01:08:29,877 --> 01:08:31,879 Nu există mântuire fără suferință. 733 01:08:34,548 --> 01:08:37,104 Și nu ești mai deștept decât mine. 734 01:08:38,719 --> 01:08:40,941 Recunoaște și spune adevărul. 735 01:08:41,597 --> 01:08:43,819 Atunci totul va fi mai ușor. 736 01:08:46,185 --> 01:08:47,728 Și te voi ajuta. 737 01:08:56,999 --> 01:08:59,781 L-ai ucis pe Kim Se-hee? 738 01:09:32,856 --> 01:09:33,967 Că. 739 01:09:37,236 --> 01:09:38,628 Am ucis-o. 740 01:09:58,882 --> 01:10:00,008 Excelent. 741 01:10:00,968 --> 01:10:02,967 Hai să luăm o pauză, apoi vom continua. 742 01:10:26,076 --> 01:10:30,764 Totul va fi în curând gata. Suntem aproape de sfârșit. 743 01:10:37,462 --> 01:10:40,454 Deci, ce zici de mama lui adevărată? 744 01:10:41,133 --> 01:10:42,910 Un lucru este sigur. 745 01:10:45,637 --> 01:10:48,615 Trebuie să fi simțit asta ca morţii care umblă. 746 01:11:07,993 --> 01:11:09,592 Te-ai întors târziu. 747 01:11:10,245 --> 01:11:13,557 Dar nu pot să-l iau pe Sun-jae. 748 01:11:14,541 --> 01:11:17,661 Serios? -Că. Am uitat este un telefon mobil acasă. 749 01:11:18,670 --> 01:11:21,256 Oh, sunt sigur că se distrează acolo. 750 01:11:23,800 --> 01:11:25,052 Ah, e atât de frig. 751 01:11:25,652 --> 01:11:28,800 Avem un mandat de percheziție Casa lui Han Sun-jae. 752 01:11:28,847 --> 01:11:30,474 Ce se întâmplă? 753 01:11:30,557 --> 01:11:35,562 Este posibil ca fiul tău să fi fost implicat în crimă financiară. 754 01:11:54,247 --> 01:11:55,624 Miere! 755 01:12:03,799 --> 01:12:06,676 Știu despre dispariția fiului tău. 756 01:12:08,083 --> 01:12:09,498 A fost un accident. 757 01:12:11,098 --> 01:12:14,810 Voi afla unde este fiul tău și să-ți spun. 758 01:12:19,856 --> 01:12:21,233 Îmi pare rău. 759 01:12:25,904 --> 01:12:27,489 Îmi pare foarte rău. 760 01:12:31,284 --> 01:12:32,331 Cele mai recente știri. 761 01:12:32,334 --> 01:12:36,331 Șeful corporației IT arestat este acuzat de crimă. 762 01:12:36,415 --> 01:12:39,876 A întrebat poliția autopsia cadavrului femeii ucise, 763 01:12:39,960 --> 01:12:43,463 în timp ce suspectul domnul Yoo neagă vehement acuzaţiile. 764 01:13:07,974 --> 01:13:09,674 PERSOANĂ DISPARUTĂ 765 01:13:11,575 --> 01:13:12,759 Cine esti tu? 766 01:13:15,745 --> 01:13:17,247 Ne vedem diseară. 767 01:13:20,500 --> 01:13:21,710 Mamă! 768 01:13:33,096 --> 01:13:36,558 Oricât ai încerca, Nu-mi amintesc 769 01:13:38,226 --> 01:13:41,037 ce mi-a spus fiul meu în dimineața aceea. 770 01:13:46,860 --> 01:13:48,862 Și acesta a fost ultimul ce mi-a spus. 771 01:13:51,299 --> 01:13:55,298 Mi-am simțit fiul la fiecare ziua in care m-as trezi. 772 01:13:56,620 --> 01:14:00,081 Fie ca este acasa sau afara... 773 01:14:02,375 --> 01:14:04,211 În fiecare zi. 774 01:14:06,880 --> 01:14:10,550 Dar nu mai simt nimic. 775 01:14:12,636 --> 01:14:14,221 Ce vrei de la mine? 776 01:14:14,404 --> 01:14:17,070 Știu că a fost un accident. 777 01:14:17,891 --> 01:14:22,437 A fost o coincidență sau greseala, nu voi cere nimic. 778 01:14:26,416 --> 01:14:29,529 Dar te rog găsește-mi Sun-jae. 779 01:14:30,199 --> 01:14:31,980 Acești oameni 780 01:14:33,156 --> 01:14:36,343 nu sunt oameni cărora poți contrasta. 781 01:15:04,896 --> 01:15:08,400 TREBUIE să mă întâlnesc Imediat CLIENTUL. AM O DOVĂ NOUĂ. 782 01:15:16,283 --> 01:15:19,052 Bună ziua? -Ești gata? 783 01:15:19,619 --> 01:15:22,472 Da, eu plec acum. 784 01:15:29,212 --> 01:15:33,133 ADĂUGAȚI CONTACT NOU DIRECTORUL lui HAN SEUNG-YOON 785 01:15:49,649 --> 01:15:51,484 Bănuiesc că da avocatul Jang ocupat. 786 01:15:52,068 --> 01:15:54,613 Va veni cât de curând va putea. În acest fel. 787 01:15:54,696 --> 01:15:57,240 Trebuie să fii obosit interogatoriu toată noaptea. 788 01:15:57,324 --> 01:15:58,867 Acesta este locul destul de îndepărtat. 789 01:15:59,492 --> 01:16:01,620 A trebuit să fug de jurnalişti. 790 01:16:02,787 --> 01:16:06,687 Nu știu despre jurnaliști, dar parchetul te urmărește. 791 01:16:06,933 --> 01:16:09,708 Sunt la cinci minute de aici polițiști staționați. 792 01:16:09,811 --> 01:16:11,411 Ești pregătit pentru cafea? 793 01:16:15,008 --> 01:16:17,819 A semnat ea contractul pentru apărare? - Nu încă. 794 01:16:18,303 --> 01:16:21,082 Asta a auzit doamna Yang. -Dă-mi-o 795 01:16:21,598 --> 01:16:23,058 Bună ziua? 796 01:16:23,141 --> 01:16:27,245 Ce e cu martorul? - Nu sunt sigur cine... 797 01:16:28,063 --> 01:16:29,217 Bună ziua? 798 01:16:29,230 --> 01:16:31,608 Doamna Yang? - Alo? 799 01:16:31,691 --> 01:16:32,859 Bună ziua? 800 01:16:36,736 --> 01:16:37,897 Conexiunea s-a pierdut. 801 01:16:54,881 --> 01:16:57,634 Deci unde stăm? 802 01:17:01,030 --> 01:17:05,486 Ei bine, ai spus că ar trebui probe materiale 803 01:17:05,488 --> 01:17:08,131 pentru a demonstra că este Se-hee l-a ucis pe micuțul Han. 804 01:17:08,133 --> 01:17:09,283 Exact. 805 01:17:11,272 --> 01:17:14,000 Am unul din Se-hee o brățară. - Excelent. 806 01:17:18,530 --> 01:17:20,490 Vom planta dovezile, 807 01:17:21,491 --> 01:17:24,953 și apoi vom face anonim raportați locația la poliție. 808 01:17:25,912 --> 01:17:29,040 Spune-i avocatului Jang că da solidifică-ți alibiul pentru Busan. 809 01:17:29,124 --> 01:17:31,599 Pentru faptul că ești cunoașterea ascunsă a infracțiunii 810 01:17:31,626 --> 01:17:33,628 vei primi cel mult o pedeapsă cu suspendare. 811 01:17:33,712 --> 01:17:34,921 doamna Yang, 812 01:17:35,839 --> 01:17:39,342 probațiune nu înseamnă că sunt vinovat? 813 01:17:40,443 --> 01:17:43,279 Nu vreau să fiu vinovat. 814 01:17:46,407 --> 01:17:48,243 Vom face tot posibilul. 815 01:17:49,410 --> 01:17:53,156 Dar mai întâi trebuie a face este să plantezi dovezi. 816 01:17:53,982 --> 01:17:57,861 Deci unde este mașina? 817 01:18:10,498 --> 01:18:11,958 A fost scufundat în lac. 818 01:18:29,726 --> 01:18:32,979 Împreună cu corpul? -Că. 819 01:18:47,410 --> 01:18:49,310 În zonă sunt multe lacuri. 820 01:18:51,080 --> 01:18:52,305 In care se afla? 821 01:18:52,669 --> 01:18:56,669 Dar dacă șoferul acela camionul are vreo dovada? 822 01:18:57,962 --> 01:19:00,023 Vom dezvălui locația în cel mai scurt timp. 823 01:19:00,500 --> 01:19:02,291 Procuratura nu are martori. 824 01:19:02,801 --> 01:19:06,930 Vă rog? - Toată lumea ar fi martor raportat acum două luni. 825 01:19:08,306 --> 01:19:11,367 Am inventat-o ca să o fac obține-ți recunoașterea mai repede. 826 01:19:13,478 --> 01:19:18,468 Apoi, când ai spus că ești s-a grăbit aici din cauza acuzării, 827 01:19:20,568 --> 01:19:21,777 si asta a fost o minciuna? 828 01:19:21,836 --> 01:19:24,505 De aceea am economisit timp 829 01:19:24,507 --> 01:19:27,909 și a găsit o modalitate de a hai să-ți dovedim nevinovăția. 830 01:19:28,927 --> 01:19:31,804 Deci ești de acord să mă aperi? 831 01:19:39,379 --> 01:19:42,298 Acum că ești oficial avocatul meu, 832 01:19:42,303 --> 01:19:44,467 aveți obligația de a păstra informații confidențiale, nu? 833 01:20:17,834 --> 01:20:19,752 Este un lucru pe care nu ți-am spus. 834 01:20:57,498 --> 01:20:59,197 Am crezut că e mort. 835 01:21:01,920 --> 01:21:03,087 într-adevăr. 836 01:21:08,843 --> 01:21:10,219 Ajutați-mă! 837 01:21:11,137 --> 01:21:14,307 Oh... despre ce vorbesti? 838 01:21:14,849 --> 01:21:18,353 Atunci nu mai era cale de întoarcere. 839 01:22:02,955 --> 01:22:06,459 Când am venit, nu am făcut-o a putut găsi cheia franceză. 840 01:22:07,151 --> 01:22:10,788 Îl căutam, dar probabil rămas în portbagaj. 841 01:22:11,072 --> 01:22:12,351 Vă rog să aveți grijă de el. 842 01:22:12,353 --> 01:22:15,576 Când plantezi dovezi, scapă de cheie. 843 01:22:15,660 --> 01:22:20,331 Ai spus că a fost un accident. - Până atunci oricum era prea târziu. 844 01:22:21,541 --> 01:22:23,501 Cum ai putut... 845 01:22:24,085 --> 01:22:26,671 Știu că e greu, dar va rog ajutati-ma 846 01:22:26,754 --> 01:22:28,342 Ai spus că era în viață? 847 01:22:30,299 --> 01:22:32,076 Ai fi putut să-l salvezi. 848 01:22:32,860 --> 01:22:35,238 În ciuda scuzelor tale, esti un criminal. 849 01:22:35,321 --> 01:22:39,399 Ai spus că vrei adevărul ca să mă poți apăra. 850 01:22:39,452 --> 01:22:41,888 Nu meriti nici un pic de ajutor. 851 01:22:41,999 --> 01:22:46,298 Ce? - Ai ucis doi oameni. Dacă oamenii află, ai terminat. 852 01:22:46,300 --> 01:22:47,358 Taci! 853 01:22:55,450 --> 01:22:57,449 Nu ești avocatul meu acum? 854 01:22:58,453 --> 01:23:01,914 Atunci fă treaba ta job. Clar?! 855 01:24:31,337 --> 01:24:33,589 ȘTIU UNDE E SUN-JAE 856 01:24:34,841 --> 01:24:38,063 Doamna Yang? -Că? 857 01:24:39,587 --> 01:24:41,586 Scuze că am țipat. 858 01:24:44,158 --> 01:24:46,713 Contractul nostru încă rămâne în vigoare, nu? 859 01:24:48,579 --> 01:24:49,755 Desigur. 860 01:24:50,957 --> 01:24:55,744 Nu pot încălca confidențialitatea pentru că ar lăsa o pată în cariera mea. 861 01:25:00,408 --> 01:25:02,360 Lasă-mă să o fac oficial Vă cer ajutorul. 862 01:25:26,184 --> 01:25:27,434 Despre ce lac este vorba? 863 01:25:50,374 --> 01:25:51,500 Ești sigur că este acolo? 864 01:25:53,711 --> 01:25:56,422 Că. -Amenda. 865 01:25:57,131 --> 01:25:59,842 O să am grijă de asta imediat pentru proba de plantare. 866 01:26:50,142 --> 01:26:51,477 YANG SHIN-AE, AVOCAT 867 01:26:55,898 --> 01:26:59,485 YANG SHIN-AE, AVOCAT 868 01:27:18,433 --> 01:27:19,780 Doar puțin. 869 01:27:25,886 --> 01:27:28,486 Scuze, m-ai speriat. 870 01:27:31,392 --> 01:27:34,495 Nu vei putea conduce așa. Voi căuta lanțuri de anvelope. 871 01:27:34,678 --> 01:27:36,222 Intră și așteaptă înăuntru. 872 01:28:08,262 --> 01:28:09,928 Unde le-am pus? 873 01:28:14,894 --> 01:28:18,394 Pot să vă întreb ceva? -Ce? 874 01:28:21,150 --> 01:28:23,778 Cum v-ați întâlnit cu președintele? 875 01:28:27,006 --> 01:28:29,291 Printr-un proces, desigur. 876 01:28:29,575 --> 01:28:31,285 Și asta înseamnă? 877 01:28:33,579 --> 01:28:35,873 Am auzit că ești din din același oraș natal. 878 01:28:36,832 --> 01:28:37,917 Este adevărat. 879 01:28:39,418 --> 01:28:41,727 Adică, ne-am întâlnit prima dată în instanță... 880 01:28:41,729 --> 01:28:44,715 Ah, acolo sunt. 881 01:28:46,550 --> 01:28:48,327 Poți să-mi aduci acest scaun? 882 01:29:01,732 --> 01:29:03,025 Mulţumesc. 883 01:29:13,661 --> 01:29:16,461 De asemenea, sunteți predispus să minți. 884 01:29:21,752 --> 01:29:24,505 Orașul natal al iubitului meu este în Coreea de Nord. 885 01:29:38,310 --> 01:29:40,976 Cine eşti tu? 886 01:29:47,711 --> 01:29:49,129 Lee Hee-jung. 887 01:29:51,740 --> 01:29:53,784 Mama tânărului pe care l-ai ucis. 888 01:29:56,245 --> 01:29:59,290 Ei bine, asta are sens. 889 01:29:59,874 --> 01:30:01,842 Băiatul acela nu a făcut nimic rău. 890 01:30:03,786 --> 01:30:05,919 Chiar ai exagerat. 891 01:30:05,921 --> 01:30:07,606 Si tu esti. 892 01:30:07,790 --> 01:30:11,126 Teoria ta despre Se-hee me şocat. Aproape perfect precise. 893 01:30:11,844 --> 01:30:16,265 Apoi am decis să-mi fac singur Pot să pun soarta în mâinile tale. 894 01:30:17,099 --> 01:30:21,570 Dar ar fi trebuit să exersezi semnarea. 895 01:30:23,522 --> 01:30:24,748 Și acum ce? 896 01:30:26,609 --> 01:30:28,275 Ce vrei de la mine? 897 01:30:28,944 --> 01:30:30,446 Vrei scuze? 898 01:30:31,755 --> 01:30:34,883 Nu, lasă-mă să plec să-mi găsesc fiul. 899 01:30:36,343 --> 01:30:40,342 Cartea aia? Aproape am aflat loc real dar... 900 01:30:42,750 --> 01:30:45,519 Te purtai atât de ciudat. 901 01:30:48,839 --> 01:30:52,259 Așa e, amândoi am avut ghinion. 902 01:30:52,843 --> 01:30:54,999 A fost un accident, așa cum ai spus. 903 01:30:55,596 --> 01:30:57,367 Nu te voi mai deranja. 904 01:31:00,017 --> 01:31:01,685 Nu poți să pleci pur și simplu. 905 01:31:02,294 --> 01:31:03,353 ce... 906 01:31:03,355 --> 01:31:04,755 Așteaptă! - Lasă-mă! 907 01:31:13,322 --> 01:31:15,658 Halo? Acesta este Muntele 23. 908 01:31:15,741 --> 01:31:18,869 Ajutor, cineva încercând să ucidă. Grăbiţi-vă! 909 01:32:05,124 --> 01:32:07,284 Crezi că ești mai inteligent decât mine? 910 01:32:08,877 --> 01:32:10,654 Ceea ce contează cu adevărat 911 01:32:13,549 --> 01:32:14,842 este să supraviețuiești. 912 01:32:59,430 --> 01:33:02,430 031, raport starea actuală. 031? 913 01:33:02,431 --> 01:33:05,184 Avem o împușcătură. Trimite imediat o ambulanță. 914 01:33:26,246 --> 01:33:28,999 Buna ziua? Acesta este Muntele 23. 915 01:33:29,083 --> 01:33:31,710 Ajutor, cineva încercând să ucidă. Grăbește-te! 916 01:33:32,711 --> 01:33:34,046 Asta-i tot. 917 01:33:34,129 --> 01:33:36,849 Am primit apelul și a venit o mașină de poliție care era în apropiere. 918 01:33:36,882 --> 01:33:39,468 L-am arestat pe Lee Hee-jung cu pușca în mâini. 919 01:33:43,347 --> 01:33:45,974 cum este el - Pușcă rana nu este grava. 920 01:33:46,058 --> 01:33:49,561 Drumurile sunt proaste, așa că vom merge mai întâi aici reparați rana și apoi transportați-l. 921 01:33:49,645 --> 01:33:52,777 Nu vreau să-i mai văd niciodată pe acei oameni. 922 01:33:52,831 --> 01:33:54,082 Nu vă faceți griji. 923 01:33:54,483 --> 01:33:58,112 Tentativa de omor este o crimă. Chiar și pentru o primă abatere, e grav. 924 01:34:02,282 --> 01:34:04,493 Dar filmările din mașina lor? 925 01:34:04,576 --> 01:34:07,231 orice ai spus interceptări ilegale 926 01:34:07,233 --> 01:34:09,873 nu poate fi folosit ca probă în instanță. 927 01:34:09,957 --> 01:34:12,876 Dimpotrivă, acea înregistrare arată că tu ești victima. 928 01:34:24,799 --> 01:34:27,015 Poliția te va vizita la spital. 929 01:34:27,683 --> 01:34:30,571 Dar nu-ți face griji. o voi face ai grija de tot. 930 01:34:44,950 --> 01:34:46,076 Așteptaţi un minut! 931 01:35:03,719 --> 01:35:06,722 Vești bune! - Ce este? 932 01:35:06,805 --> 01:35:10,258 Șoferul acela de camion este a murit acum o lună. 933 01:35:12,302 --> 01:35:15,902 Este nepoliticos să suni Este o veste bună? 934 01:35:17,232 --> 01:35:20,377 Ei au spus că acuzarea nu sunt martori. 935 01:35:20,460 --> 01:35:21,712 Serios? 936 01:35:26,283 --> 01:35:27,826 Ce fel de avocat este Yang? 937 01:35:28,327 --> 01:35:29,703 Ea este cea mai bună. 938 01:35:31,288 --> 01:35:32,748 Nu poate fi mai bine. 939 01:35:33,499 --> 01:35:37,044 Asta este ceea ce noi ar trebui. „Nu poate fi mai bine.” 940 01:35:37,628 --> 01:35:39,087 Vă mulţumesc pentru ajutor. 941 01:35:57,489 --> 01:36:02,377 Am plecat. Stare pacientul pare bine. 942 01:36:13,789 --> 01:36:17,960 Doar ai complicat lucrurile. Te poți descurca? 943 01:36:18,710 --> 01:36:22,614 Chiar ai exagerat. Ar trebui să fii oprește-te înainte să fie prea târziu. 944 01:36:29,304 --> 01:36:30,597 Yoo Min-ho... 945 01:36:33,976 --> 01:36:35,564 Nu-l apăra. 946 01:36:38,021 --> 01:36:40,787 Vă spun asta ca un fel de scuze. 947 01:36:47,447 --> 01:36:50,784 Pentru că cu siguranță vei pierde. 948 01:36:58,292 --> 01:37:00,711 Stop. Stop! 949 01:37:00,794 --> 01:37:02,671 Încet, încet! 950 01:37:02,754 --> 01:37:05,799 Daţi-i drumul! Haide. 951 01:37:05,882 --> 01:37:08,885 Ambulanță, așteptați. - Bine, înțeleg. 952 01:37:18,498 --> 01:37:22,274 Yoo Min-ho a venit aici cu un motiv. 953 01:37:22,357 --> 01:37:25,277 Avocatul Yang spune că o va face mergi direct la coliba ta. 954 01:37:25,360 --> 01:37:26,612 În regulă. 955 01:37:30,115 --> 01:37:32,215 400 de metri rămași ORA ESTIMATĂ A SOSIRII: 18:50 956 01:37:42,586 --> 01:37:45,088 Trebuie să fii obosit de examinare toată noaptea. 957 01:37:45,172 --> 01:37:49,092 Acest loc este destul de îndepărtat. - A trebuit să fug de jurnalişti. 958 01:37:53,138 --> 01:37:55,390 A avut ceva de făcut aici. 959 01:37:59,603 --> 01:38:03,148 Când am venit, nu am făcut-o a putut găsi cheia franceză. 960 01:38:03,940 --> 01:38:05,375 Ce vrei să spui? 961 01:38:07,194 --> 01:38:08,754 Fiul meu Sun-jae... 962 01:38:14,593 --> 01:38:16,762 Cred că știu unde este. 963 01:38:18,872 --> 01:38:21,433 Într-un loc în care nimeni nu ar face-o s-a împiedicat de trupul său. 964 01:38:22,250 --> 01:38:23,916 Un loc despre care numai el știe. 965 01:38:24,536 --> 01:38:28,036 TEHNOLOGIE SUBMARINA 966 01:38:42,437 --> 01:38:44,272 A fost scufundat în lac. 967 01:38:45,555 --> 01:38:49,194 Aceasta este proprietate privată. - Este și locul crimei. 968 01:38:49,778 --> 01:38:51,905 Cod penal, art. 216, paragraful 1. 969 01:38:51,988 --> 01:38:57,244 Locul crimei poate fi să caute fără mandat. 970 01:38:57,327 --> 01:38:59,538 Echipă de scufundări, apropiere în spatele colibei. 971 01:38:59,621 --> 01:39:02,207 Alte echipe de căutare, poți intra în proprietate. 972 01:39:02,833 --> 01:39:05,633 Echipa Shack, du-te. - Toată lumea, mișcă-te! 973 01:39:12,968 --> 01:39:16,346 SUBACAVA INDUSTRIAL CĂUTARE 974 01:39:27,858 --> 01:39:29,401 YOO MIN-HO 975 01:40:44,142 --> 01:40:45,697 Aici! L-am găsit! 976 01:41:28,520 --> 01:41:32,524 Ești arestat pentru crimele lui Han Sun-jae. 977 01:41:50,166 --> 01:41:51,585 domnule Yoo. 978 01:41:54,254 --> 01:41:56,256 Nu există mântuire fără suferință. 979 01:41:57,841 --> 01:42:01,174 Mărturisește, spune adevărul. 980 01:42:02,971 --> 01:42:04,389 Și te voi ajuta. 981 01:42:11,000 --> 01:42:16,000 Traducere: Terorist cardiovascular 982 01:42:19,000 --> 01:42:23,000 Preluat de pe www.titlovi.com